2002/08/22 (木)

●はだしのゲンは「日帝の残虐行為を漫画で告発したもの」？
タイトルだけしか読まない読者を洗脳（あえて断言させてもらう）するためにこういったタイトルを付けるのかもしれない。
が、記事と全く関係ないこの表題には驚いた。

朝鮮日報とはいえ、ひどい話だ。あれは多分、国民の知る自由を確保するためのマスコミなどではなく、思想教育のためのプロパガンダ新聞なんだろう。

しかも記事の内容がこれだ。

「この作品はすでに世界約１０カ国の主要言語に翻訳され、数多くの人々に感動を与えてきた作品です。ところが、韓国語版がなかったのです。それで私はこれを翻訳しなくてはと決心しました」。
１９９５年著者の中沢啓治（６４）氏から翻訳をしても良いという許可を得て、第２巻までは一気に翻訳を済ませたが、実際には韓国で出版することはできないというのだ。
「朝鮮」の国籍であり、在日本朝鮮人総連合会（朝鮮総連）系列の高校で教諭として２８年間在職してきたからだった。　
だがキム氏には国籍より、この漫画を韓国語で翻訳し、出版するのが何より重要だった。　そのため２０００年１月「韓国」国籍を取得した。

どちらかといえば、韓国の無意味な狭量さをしめす記事にしか読めない。
それをこんな表題で記事にされたのでは、原作者も、翻訳者もかわいそうだろう。
もはや多くを言わないが・・・せめて朝鮮日報の無教養な記者は、それを自覚して、はだしのゲンを一ページでも読むか、あるいは、原爆が「米帝」の残虐行為だったことを知っていてほしかった。