2002/12/17 (火)

●エクセルシオールカフェとエクセシオールカフェ
　ずっとまえから、ドトールのやっているEXCELSIOR CAFFEはいったいどう発音すればよいのだろうかと疑問に思っていた。

　まあ、ドトールのサイトを見れば「エクセルシオール」と書いてあるので、公式には、エクセルシオールが正しいのだろう。
　しかし、僕は確かにエクセシオールという発音を聞いたことがあり、フランス語ではこれが正しいはずだと思っていた。子音とかあんまり発音しないし。
　そして、ふと今日思いついてこのことについて調べたところ、意外な事実を発見した。

　なんと、ドトールはエクセシオールカフェも、エクセルシオールカフェもやっており、両者は違うものだったということである。

　タイトルリンクにあるレベッカのファンサイトのモノローグページ（googleのキャッシュ）にはなぜか詳しい事情が書いてある。

　まず、「エクセル（EXCELSIOR - イタリア語）」と「エクセ（Exceisior - フランス語）」は言葉の違いということだ。
　で、今のロゴにはexcelsiorだから、エクセル、でよいとのことだ。

　だが、先に存在していたのはフランス風のエクセシオールのほうであった。　そしてそれとは別のものとして、スタバがはやっているのをみて、スタバを真似したスタイルのイタリア風のエクセシオールを作ってみたらしいのである。

　しかし、ドトール内で同じ名前ではまずいと思ったのか、スタバに似た喫茶店の方は途中から、イタリア風であることからイタリア語である、「エクセル」シオールと名乗らせることに決めたらしい。
　で、ロゴもexceisior cafeからexcelsior cafeとしたようである。
　でも、中途半端に直したおかげで、フランス語のcafeが残ってしまい、イタリア語のexcelsiorと混ざってしまったらしく、変な言葉になってしまった（なぜ気づかなかったのか？）。
　で、最近こっそりexcelsior caffeと変更したようである（どちらもイタリア語に統一？）。

　結局、僕がエクセルシオールカフェを誤ってエクセシオールと読んでいたのは、できたばっかりの時にそう覚えてしまったからだと思われる。というか、できたばっかりの時は本当にそういう名前だったのだろう。こっそり変えるなよな！
　googleで検索してみると、かなり両者は混同されているようである。

　あー、疑問解決。すっきりした。

●これが
スターバックスのロゴ。似てる？

●左が昔の、右が今の
新宿のパークセンタービル内のエクセルシオールカフェです。
左はエクセシオールと読めないこともないですよね・・・